Ciudad a ciudad, Argentina en red
| martes, 09 de junio de 2026
El desembarco de la música argentina en las ligas mayores de Hollywood siempre deja momentos para el recuerdo, pero esta vez lo que se llevó todas las miradas no fue solo el show, sino lo que pasaba detrás de cámaras. En las últimas horas, se hizo viral una imagen que revela el "detrás de escena" de la participación de Trueno en el emblemático late night show de Jimmy Fallon. El protagonista inesperado: el teleprompter del conductor.
Para un neoyorquino como Fallon, pronunciar palabras cargadas de jerga argentina puede ser una misión imposible. Por eso, la producción del programa no quiso dejar nada al azar y le armó un "machete" fonético para que el presentador pudiera anunciar el nuevo álbum del rapero.
En la pantalla que utiliza el conductor se podía leer exactamente la guía: "too-rah-so". Esa fue la solución técnica para que el nombre del disco, TURR4ZO, sonara lo más parecido posible a como lo diríamos en una esquina de La Boca. La imagen captada por las cámaras del estudio no tardó en aterrizar en las redes sociales, donde los fanáticos argentinos estallaron entre risas y orgullo por ver nuestra lengua romanceada por la IA del teleprompter.
Pero el nombre del álbum no fue el único desafío lingüístico para el equipo de la NBC. El propio nombre artístico de Mateo Palacios Corazzina también necesitó una traducción fonética para evitar que Jimmy terminara diciendo cualquier cosa.
Primero fue Catriel y Paco, luego vino el Tiny de Milo J, ahora Trueno se presentó en Jimmy Fallon. Argentina está en otro nivel.
— Santino Moltisanti (@elsonnyboy) May 7, 2026
Mientras tanto los artistas ecuatorianos siguen representados por tipos que sacaron un buen tema en 1991. pic.twitter.com/BVWSQNXIlI
Literalmente, la producción escribió "Troo-ay-no" para que el presentador pudiera pronunciar Trueno correctamente antes de darle paso al escenario. El rapero, que se presentó en el show más importante de la televisión estadounidense, demostró que el talento de barrio no conoce fronteras, aunque los conductores de habla inglesa necesiten un curso acelerado de fonética rioplatense.
Este episodio no hace más que confirmar el excelente momento que vive la escena urbana nacional en el exterior. Que un artista como Trueno llegue a lo de Fallon y obligue a la producción a "traducir" términos como "Turrazo" marca un hito en la exportación de nuestra cultura.
Mientras el video de la presentación suma millones de reproducciones, el "too-rah-so" de Jimmy Fallon ya quedó bautizado como el blooper más viral de la semana. Al final del día, parece que para hablar como un verdadero turro, hasta los mejores de Hollywood necesitan un poquito de ayuda visual.
Macarena Liguori