Arantxa Millán
¿Cuál es el nombre correcto del objeto para servir helado? Fue el debate que se abrió entre los casi cinco millones de usuarios que visualizaron la publicación de la Real Academia Española (RAE) en redes sociales.
A través de Twitter, la RAE compartió un nuevo término que están considerando incluir en su diccionario académico para designar al utensilio utilizado para servir helado en forma de bolas.
“Para referirse al objeto de la imagen, usado para servir helado en forma de bola, a veces se emplea “funderelele” (una voz cuya incorporación al diccionario académico está en estudio)”, escribió en un tweet.
En la misma publicación, la RAE preguntó a sus 2 millones de seguidores: “¿Cómo lo llaman ustedes?” y recibió alrededor de 3000 respuestas distintas en las que algunas personas no sabían cómo llamar exactamente al mencionado artefacto.
Debate de culturas por el funderelele
Entre los principales debates en la publicación de la RAE, algunos usuarios destacaron por referirse al nombre según cómo le dicen en el país donde viven.
“Cuchara para helado. De todos modos en Argentina casi no existe, solo en restaurantes y fondas. El helado se sirve con espatula dandole forma de cono mediante giros sucesivos”, explicó el internauta Adrián Tichno.
Por su parte, la usuaria Mitzi MR explicó que en Chile cuando no saben el nombre le agregan otra palabra antes: “La cosita para sacar helado. O la cosita para sacar el pan, la cosita para tomar la presión, la cosita para limpiar las ventanas, etc”, escribió.
Otro nombre compartido entre los seguidores de la RAE fue la palabra “bolera”, donde el internauta Alain Alemany señaló que era utilizado en Cuba.
Asimismo, se vieron otros nombres para identificar al utensilio como: sacabolas, pinza, cuchara, dosificador, dispensador, racionador. Sin embargo, entre los más compartidos por los usuarios fue “cuchara para helado”.
De dónde viene la palabra funderelele
De acuerdo a la publicación viral de la RAE, la palabra ‘funderelele’ se refiere al utensilio de cocina usado para servir helado en forma de bola y que está hecho de material metálico. Este nombre no ha sido recogido aún por Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).
Sin embargo, la palabra se encuentra en las páginas del diccionario de Wikipedia y Etimologías de Chile donde es considerado un nombre que proviene del verbo en latín “fundere” (fundir), asociado al significado de dar forma en moldes como los objetos de hierro fundido.
La Real Academia Española, por su parte, mantiene una etiqueta en Twitter para responder a los usuarios respecto a consultas lingüísticas: #dudaRAE.
